Cara menjadi penerjemah tersumpah (Sworn Translator) resmi tidak hanya sekadar menguasai bahasa asing saja. Ada rangkaian proses formal lain yang harus dilalui oleh calon tersumpah khususnya berkaitan dengan administrasi. Bagi Anda yang ingin menjadi seorang alih bahasa tersumpah, simak penjelasannya berikut ini.
Cara Menjadi Penerjemah Tersumpah
Jika Anda ingin jadi penerjemah tersumpah, yang pertama kali harus dilakukan adalah menguasai bahasa asing baik verbal maupun tulisan. Tidak hanya menguasai bahasa dan linguistiknya, penguasaan budaya juga perlu dimiliki.
Bahasa asing yang bisa dikuiasai pilihannya cukup banyak seperti bahasa Inggris, Jepang, Perancis, Jerman, Korea, Arab, Spanyol, atau bahasa lain sesuai preferensi Anda. Jika penguasaan bahasa asing telah dimiliki secara sempurna, Anda bisa melanjutkan proses selanjutnya sebagai Sworn Translator yakni sebagai berikut.
- Menjadi anggota Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)
HPI adalah asosiasi profesi yang menaungi berbagai juru bahasa profesional. Calon penerjemah disumpah wajib bergabung ke HPI lebih dulu agar bisa melanjutkan proses selanjutnya. Pendaftaran bisa dilakukan secara online.
Calon anggota HPI juga diwajibkan untuk membayar uang keanggotaan. Untuk mendaftar anggota muda, uang yang harus dibayarkan sebesar Rp150.000, sedangkan untuk menjadi anggota penuh harus membayar Rp350.000.
- Daftar dan ikut ujian kualifikasi penerjemah
Setelah dinyatakan menjadi anggota HPI, calon Sworn Translator bisa lanjut ke step selanjutnya yakni mengikuti ujian kualifikasi penerjemah (UKP). Ujian tersebut digelar untuk mengukur kompetensi calon penerjemah.
UKP sendiri diselenggarakan oleh Lembaga Bahasa Internasional Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia (UI). Untuk mengikuti ujian ini, calon peserta wajib mengantongi Surat rekomendasi dari HPI.
Selain itu calon peserta harus melampirkan portofolio bukti hasil kerja penerjemahan tiga tahun terakhir. Portofolio yang dilampirkan setidaknya sebanyak dua teks non hukum dan satu teks hukum.
Calon peserta ujian harus membayar uang pendaftaran. Selain itu calon penerjemah tersumpah harus lolos dengan nilai 80 atau skor A.
- Kirim surat permohonan pengangkatan ke menteri
Setelah dinyatakan lolos ujian kualifikasi, calon profesi penerjemah disumpah perlu mengajukan surat permohonan pengangkatan ditujukan ke Menteri Hukum dan HAM (Menkumham). Surat permohonan berisi permintaan agar kandidat dilantik sekaligus diambil sumpah. Pemohon juga harus melampirkan identitas diri, jenis bahasa yang dikuasai, Sertifikat TSN, dan dokumen pendukung lainnya.
Surat permohonan pengangkatan dikirim ke Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum (Ditjen AHU), Kemenkumham RI. Jika permohonan dikabulkan, kandidat bisa lanjut ke proses selanjutnya termasuk melakukan pembayaran biaya administrasi untuk kas negara sebesar Rp500.000.
- Pelantikan dan Pengambilan Sumpah
Kandidat akan dilantik dan diambil sumpahnya oleh Menteri atau Kepala Kantor Wilayah yang berwenang. Proses ini wajib dilakukan paling lama 60 hari sejak surat keputusan pengangkatan penerjemah disumpah terbit. Jika melebihi waktu tersebut dan tidak ada permohonan perpanjangan waktu, maka SK dinyatakan batal.
Pelantikan dan pengambilan sumpah akan dikenai biaya sebesar Rp2.500.000,- per orang. Kandidat yang dilantik dan diambil sumpahnya akan menerima Surat Keputusan (SK) yang mengatakan bahwa nama yang tercantum berstatus sebagai Sworn Translator. Dengan turunnya SK, translator bisa membuka jasanya.
Jasa Penerjemah Tersumpah Terbaik di Indonesia
Salah satu cara mendapatkan jasa translate tersumpah terbaik bisa didapatkan lewat Semarang Translate. Website Semarang Translate adalah layanan yang dihadirkan oleh Master Translate untuk memudahkan masyarakat Kota Semarang sekitarnya mendapatkan hasil terjemahan yang sah sekaligus diakui.
Semarang Translate membuka pesanan jasa penerjemahan dokumen untuk beragam agenda internasional, seperti pendaftaran beasiswa, kerja di luar negeri, dan masih banyak lagi. Di website Semarang Translate tidak hanya menyediakan informasi cara menjadi penerjemah tersumpah, namun berbagai informasi menarik lainnya. Hubungi kami untuk melakukan pemesanan jasa penerjemahan dokumen.
